Identification de l'éditeur et de l'hébergeur du site vakpon-tours.com, conformément à la réglementation béninoise applicable à la communication en ligne. Identification of the publisher and host of the vakpon-tours.com site, in accordance with Beninese regulations applicable to online communication.
Le site accessible à l'adresse vakpon-tours.com (le « Site ») est édité par :
The site available at vakpon-tours.com (the "Site") is published by:
VAKPON TOURS SARL, société à responsabilité limitée de droit béninois au capital social de 1 000 000 francs CFA, dont le siège social est situé àa limited liability company (SARL) under the law of Benin with share capital of 1,000,000 CFA francs, whose registered office is located at Fidjrossè-centre, Ilot 1720, Maison Alphonse Dossou KOUGBLENOU, Cotonou, République du Bénin, immatriculée au Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (RCCM) de Cotonou sous le numéro RCCM RB/COT/26 B 43403, titulaire de l'Identifiant Fiscal Unique (IFU) n° 3202698808606.Republic of Benin, registered with the Trade and Personal Property Credit Register (RCCM) of Cotonou under number RCCM RB/COT/26 B 43403, holder of Unique Tax Identifier (IFU) No. 3202698808606.
Numéro de téléphone : +229 01 69 84 66 80 (Bénin) - +33 7 46 21 77 96 (France)
Adresse e-mail :
Phone number: +229 01 69 84 66 80 (Benin) - +33 7 46 21 77 96 (France)
Email address:
vakpontours@gmail.com
Le directeur de la publication du Site est Honoré HOUNSOU, en qualité de gérant de Vakpon Tours Sarl.
The publication director of the Site is Honoré HOUNSOU, in his capacity as manager of Vakpon Tours Sarl.
Le nom de domaine vakpon-tours.com est enregistré auprès de Obambu, société à responsabilité limitée immatriculée sous le SIRET 803 988 757 00016, dont le siège social est situé 10 Rue de Penthièvre, 75008 Paris, France.
The domain name vakpon-tours.com is registered with Obambu, a French limited liability company registered under SIRET 803 988 757 00016, whose registered office is located at 10 Rue de Penthièvre, 75008 Paris, France.
Le Site est hébergé sur un serveur privé virtuel (VPS) fourni par Contabo GmbH, dont le siège social est situé Aschauer Straße 32a, 81549 Munich, Allemagne - téléphone : +49 89 3564717 70 - site web : contabo.com.
The Site is hosted on a virtual private server (VPS) provided by Contabo GmbH, whose registered office is located at Aschauer Straße 32a, 81549 Munich, Germany - phone: +49 89 3564717 70 - website: contabo.com.
La conception et le développement du Site ont été réalisés par Dreamxr.io.
The Site was designed and developed by Dreamxr.io.
L'ensemble des éléments composant le Site (textes, photographies, illustrations, logos, vidéos, arborescence, mise en page, charte graphique) est, sauf mention contraire, la propriété exclusive de Vakpon Tours ou de ses partenaires et est protégé à ce titre par le droit de la propriété intellectuelle applicable en République du Bénin ainsi que par les conventions internationales pertinentes.
All elements making up the Site (text, photographs, illustrations, logos, videos, site structure, layout, graphic design) are, unless stated otherwise, the exclusive property of Vakpon Tours or its partners and are protected as such under the intellectual property law applicable in the Republic of Benin as well as under relevant international conventions.
Toute reproduction, représentation, modification, publication ou adaptation de tout ou partie des éléments du Site, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Vakpon Tours, sauf pour les besoins de la presse et dans les limites de l'usage strictement personnel prévues par la loi.
Any reproduction, representation, modification, publication, or adaptation of all or part of the Site's elements, by any process whatsoever, is prohibited without Vakpon Tours' prior written authorization, except for press purposes and within the limits of strictly personal use permitted by law.
Le Site peut contenir des liens vers des sites tiers (réseaux sociaux, partenaires, prestataires). Vakpon Tours n'exerce aucun contrôle sur le contenu de ces sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu, leur disponibilité ou les pratiques qui y sont appliquées, notamment en matière de protection des données personnelles.
The Site may contain links to third-party sites (social media, partners, service providers). Vakpon Tours has no control over the content of these sites and disclaims all liability for their content, availability, or the practices applied on them, in particular regarding personal data protection.
La création d'un lien hypertexte vers le Site est soumise à l'accord écrit préalable de Vakpon Tours.
Creating a hyperlink to the Site is subject to Vakpon Tours' prior written consent.
Vakpon Tours s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site, sans garantir qu'elles soient exemptes d'erreurs, d'inexactitudes ou d'omissions. Vakpon Tours ne saurait être tenue responsable des interruptions du Site, ni des dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers ayant entraîné une modification des informations mises à disposition sur le Site.
Vakpon Tours strives to ensure the accuracy and currency of the information published on the Site, without guaranteeing that it is free of errors, inaccuracies, or omissions. Vakpon Tours cannot be held liable for interruptions of the Site, nor for damage resulting from a fraudulent intrusion by a third party that altered the information made available on the Site.
Les conditions de vente des séjours et prestations touristiques présentées sur le Site sont régies par les Conditions Générales de Vente, distinctes des présentes mentions légales.
The terms of sale for the stays and travel services presented on the Site are governed by the General Terms of Sale, which are separate from this Legal Notice.
Les présentes mentions légales sont soumises au droit de la République du Bénin. En cas de litige et à défaut de résolution amiable, les tribunaux de Cotonou seront seuls compétents, sous réserve des règles impératives de protection du consommateur applicables.
This Legal Notice is governed by the law of the Republic of Benin. In the event of a dispute and failing an amicable resolution, the courts of Cotonou shall have sole jurisdiction, subject to applicable mandatory consumer-protection rules.
